- Hallo? - Hei. Seth?
- Ja? - Hei, der, dette er Doug.
Unnskyld. Hvilken Doug?
Doug Harris. Du vet, Doug Harris.
"Klogg-Doug"? "Hot Doug"?
- "Solfaktor 60"? - Selvsagt.
Solfaktor 60, står til? Det var lenge siden.
Vi har ikke snakket sammen på en stund, -
- men jeg ringer fordi jeg faktisk har veldig gode nyheter.
- Jeg skal gifte meg. - Fantastisk! Gratulerer.
Vi gleder oss veldig, og spesielt jeg, -
- for jeg ringer for å høre om du kan være forloveren min.
Jøss. Dette er litt kleint.
Jeg føler ikke at vi er på det planet.
Jeg føler at vi ikke kjenner hverandre så godt.
Jeg føler det ikke slik. Hva med...
Hva med helgen i Carlsbad-hulene?
Det var en ekskursjon i 9. klasse. Hele klassen dro.
Kan jeg gi deg datoene? Så kan du kanskje vurdere det.
Er du der ennå, Seth?
Hva skal jeg si? Jeg inviterte deg ikke i mitt bryllup.
Det er greit.
Du kan ikke invitere alle du vil.
Faktisk inviterte vi alle vi ville.
Vi hadde rundt 400 gjester.
Første året på college? Romkameraten din?
Jeg hørte at du var død.
Nei, det var Len Brophy. Jeg er den andre.
Du var ærlig talt den første jeg tenkte på.
Er det et ja eller et nei?
Hola, Eduardo.
Beklager. Du har ringt et nummer som er frakoblet -
- eller ikke lenger i bruk.
Hvis du tror dette er feil, -
- sjekk nummeret og prøv igjen.
Stephen!
Roberta!
Stephen!
Har alle gått?
Timothy!
Noen!
Hjelp!
Jeg har ikke følelse i beina, for faen!
Vi tar av!
Mazel tov!
Tar av!
Tak!
Du må vite det. Jeg lyver ikke.
Ja. Jeg har alltid vært håpløst romantisk selv.
Hvis den rette finnes et sted, er det vårt mål i livet å finne henne.
Men Andrew er litt mer realistisk.
Andrew mente alltid at "den rette" -
- var en farse som ble skapt av musikere og Hollywood.
Helt til desember.
Andrew ringte meg på mobilen og sa:
"Husker du alt jeg sa om at 'den rette' ikke finnes?"
Han sa: "Jeg tok feil. Hun heter Gina Baker.
"Hun vet det ikke ennå, men hun skal bli kona mi."
Og i det øyeblikket visste jeg -
- at denne Gina Baker var verdens heldigste jente.
Men etter å ha blitt kjent med deg de siste par dagene -
- og når jeg ser på deg i kveld, Gina, -
- vet jeg i dette øyeblikket at Andrew er verdens heldigste.
For jeg vet at dere begge har funnet "den rette."
Jeg sa jeg ikke skulle gjøre det.
Jeg vil utbringe en skål.
Dette er til brudgommen, -
- min beste venn, -
- og hans vakre nye brud.
Skål for "lykkelige alle sine dager."
- Glad i dere begge. - Skål!
- Gratulerer. - Flott tale.
- Så er du håpløst romantisk ennå? - Jeg vil ikke si "håpløs."
Kan jeg snakke litt med deg? To sekunder?
Ja. Straks tilbake, vennen.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Så du ansiktene deres? De smilte.
Så du puppene på den jenta?
Jeg prøver å ta henne før hun sovner, så hvis du kan...
Ja da. Parykken din er litt skjev.
- Det er greit. Takk. - Så det var det.
- Du kjenner reglene. - Ja, men jeg trodde...
- Trodde hva da? - Trodde vi fant tonen.
Absolutt ikke.
Du er en flott gutt, men en avtale er en avtale.
Ingen kontakt etter siste betaling. Jeg burde bedt om mer.
Seriøst. Du fikk en topp fremføring. Jeg var skikkelig i slaget.
- Ja, flott. - Nei, vi gjør ikke det.
- Greit. - Takk.
Etter deg.
- Hvor, sjef? - Bare kjør, Otis.
Mamma og jeg har begrenset det til en bukettholder i sølv-tyll, -
- en nøyaktig kopi av bukettholderen fra Texas i 1915.
Eller en Très Beau med blomstergravering i gull, -
- fremhevet i en røykgrå nyanse.
Føler noen andre seg jævla homsete nå?
- Ed! - Vi tar Très Beau.
Très Beau-bukettholderen er fabelaktig.
Kan noen ta livet av meg? Jeg venter utenfor.
Kan teamet samles?
Jeg har alt jeg trenger til brudepikene, -
Gretchen Brudepiker
DOUG Brudesvenner
- men mangler fremdeles informasjon om brudesvennene.
Hva? Vennen, du sa du hadde snakket med alle brudesvennene.
Jeg sendte dem e-post, men du vet hvordan menn er.
De har bare ikke svart ennå.
Jeg vet du har hatt det travelt, men bryllupet er om 10 dager.
Kan ikke forloveren hjelpe deg?
Bic er i El Salvador ennå.
Håper han er i LA neste uke.
- Det er han. - Mamma.
Han kommer.
Hva om jeg kontakter Mr. Rambis, -
- Mr. Garvey, Mr. Plunkett, Mr. Carew, -
- Mr. Drysdale, Mr. Alzado og Mr. Dickerson?
- Jeg får ikke puste. - Går det bra?
Vennen!
Med mindre du planlegger å rømme, -
- er du trengt opp i et veldig lite hjørne nå.
Jeg vet ikke hva du insinuerer.
Tre av sju brudesvenner er baseball-stjerner.
Jeg vet hun går fra meg. Ikke si det.
- Hun finner det ut snart. - Herregud.
Hvorfor sa du ikke noe før?
Det har gått så fort siden jeg fridde.
Jeg har ikke sovet på månedsvis.
Jeg klarer ikke å holde på maten. Jeg går ned i vekt. Jeg vil bare...
Jeg vil bare gjøre henne lykkelig.
- Sannheten er alltid best. - Hva om sannhet er utelukket?
Tja...
Det er én annen mulighet.
arnies FORNØYELSESPARK
Du! Gi deg, Lou.
Ikke bry deg om Lou. Han fjernet halve hjernen for to år siden.
- Dra til helvete. - Ja vel.
Vet du hvor kjelleren er?
FT A/S TRYKK PÅ KNAPPEN
Kan jeg hjelpe deg?
Hei. Ja. Jeg ser etter Jimmy Callahan.
- Hvem sendte deg? Gåsa? - Nei. Edmundo.
Velkommen til Forlovertjenester A/S.
Så Edmundo sendte deg hit for å finne Orakelet.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg har noen spørsmål.
Hva gjør du egentlig?
Jeg leverer forlover-tjenester til menn som deg, som har mangler på det området.
Så jeg er ikke alene?
Nei, jeg har en lønnsom bedrift takket være menn som deg.
For eksempel en gutt som begynner på Cornell-universitetet.
Han har selvsagt ikke mye fritid.
Han bekreftet nå antallet ekte venner gjennomsnittsamerikaneren har.
Da snakker vi ikke om falske Facebook-venner.
Vi snakker om venner som vet hvor pornoen er.
Det antallet har falt fra tre til to siden 1985.
Har det? Jeg har ingen.
Hvor mange bryllup tror du det var i USA i fjor?
Fire hundre og femti...
- 2,4 millioner. - Fire millioner.
Det betyr at det var 2,4 millioner brudgommer.
Tror du hver eneste av dem har noen som kan være forlover?
Jeg visste ikke at folk som deg fantes.
Jeg er som en engel. Bare der når du trenger meg.
Unnskyld. Du må stikke, Jimmy.
- Beth Shalom, ikke sant? - Beth Yirmeyahu.
Forstår ikke hvorfor de gjør det -
- midt i rushtiden. Irriterende.
- Hva sa du til forloveden din? - At forloveren er klar.
- Det gamle Skybert-trikset? - Hva for noe?
Skybert-unnskyldningen. Fantasivennen.
Amatørmessig, men vanlig. Er foreldrene dine med på farsen?
- Ikke tenk på dem. - Er de imot ekteskapet?
- De døde for flere år siden. - Perfekt.
- Stort eller lite bryllup? - Stort.
- Sosialt eller familie? - Sosialt.
- Hancock Park, Bel Air, Palisades? - Sentrum, Millennium Biltmore.
Da går vi gjennom pakkeløsningene.
Vil du ha en Grunnleggende ringmann, -
- er jeg din forlover, og er med i bryllupet hele dagen.
- Greit. - Vil du ha mer, -
- hvor jeg deltar i alt som skjer hele helgen, -
- snakker vi om Bronsesløyfen.
Har du store problemer, trenger du en Sølvmansjett.
Det inkluderer alt i Bronsesløyfen, -
- pluss tre brudesvenner for å balansere brudepikene.
For tusen dollar ekstra, gir jeg deg et utdrikningslag.
- Hvordan ser det ut med brudesvenner? - Dårlig.
- Vil det si at du trenger én eller to? - Jeg trenger sju.
- Trenger du sju brudesvenner? - Ja.
Vet du hva du ber om?
Du ber meg arrangere en Gullsmoking.
Jeg ser ikke det i brosjyren.
Det er ikke i brosjyren.
For det du spør om, spøker vi om her.
Vi ler. "Vi burde prøve en Gullsmoking."
For mange brikker. For mye som kan gå galt.
- Nei. - Men det har et navn.
Det har en hest med horn på hodet også.
En enhjørning. Men jeg kan ikke skaffe en.
- Hun går fra meg. Jeg trenger hjelp. - Du snakker om upløyd mark.
Ingen har bedt meg gjennomføre en Gullsmoking.
Og på under to uker?
Jeg har en fin virksomhet. Jeg trenger ikke dette stresset.
Samme hva det koster. Jeg trenger en Gullsmoking!
Er du sikker på at hun er verdt det?
En fyr som meg får ikke ei jente som henne.
Så jeg løy og sa jeg hadde mange venner. Trodde jeg ville virke kul.
Trodde aldri hun kom til å like meg, og slett ikke gifte seg med meg.
Jeg gifter meg med ei jente jeg aldri i verden -
- ville trodd skulle se to ganger på meg.
Og jeg gifter meg med henne.
Hva er en liten hvit løgn sammenlignet med det?
Vær så snill og hjelp meg. Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre.
Jeg elsker denne jenta.
- Jeg er sen. Sett deg i bilen. - Mener du det?
- Ja. - Skal jeg følge deg...
- Nei, sett deg i min bil. - Du kjører meg tilbake...
- Sett deg inn, for faen. - Greit.
Jeg er sen, for svarte. Jævla hvite folk.
Nå vil jeg be -
- Stuarts bestevenn si noen ord.
For bare fem korte år siden, da jeg holdt tale i bryllupet til Stuart, -
- trodde jeg aldri jeg skulle tale i hans begravelse så snart.
Som den eneste etiopiske jøden på A.J. Wilson videregående, -
- ble jeg ofte mobbet.
Jeg husker én gang barna tok lunsjen min og sølte den i fanget mitt.
Etterpå kalte de meg stygge ting.
Noen kalte meg til og med Pupille-jøden.
For de sa at når de slo av lyset i gangen, -
- kunne de bare se pupillene mine.
"Her kommer Pupille-jøden."
Noen av dem parodierte Sammy Davis Jr.
"Sha boing boing, svarte jødegutt."
Jeg var tilsølt av kjøttdeig og potetmos og grønnsaksstuing.
Og da jeg så opp, -
- så jeg Stu.
Han sto der med servietter i hånda.
Og et smil som sa: "Alt skal bli bra."
Stuart dro kanskje til den store sabbaten i himmelen, men han er hos oss ennå.
Han sitter der oppe og får triste engler til å le, og gir håp til håpløse engler.
Og han gir små, svarte jødeengler med ansiktet fullt av maiskorn -
- noen servietter, og et smil -
- som sier at alt skal bli bra.
Kondolerer så mye, jeg ante det ikke.
- Dette kunne ha ventet. - Glem det.
Alle de fantastiske tingene du sa om ham.
- Han høres ut som en flott fyr. - Reinsdorf?
Reinsdorf var en drittsekk.
Hvis jeg leverer en Gullsmoking til deg, sier jeg fine ting i din begravelse også.
For 100 dollar ekstra får du julekort og bursdagsgratulasjoner, -
- og dør du innen sju år etter bryllupet...
- Seriøst? - Seriøs som blekk.
Gjør du dette, må du forstå at dette er forretninger.
- Ja. - Du kjøper ikke en ny venn.
- Du leier en forlover. - Skjønner.
Kunder krysser av og til den grensen.
Jeg ser ikke etter en venn, men en forlover.
- 50 000 dollar. - Avtale.
- Pluss utgifter. - Greit.
- Hvem vier dere? - Pastor O'Brien.
- Aldri hørt om ham. - Hennes families prest.
- Hva heter jeg? - Jimmy.
Nei, jeg antar du laget et navn til meg. Hva er det?
Jeg trodde det var et lurespørsmål. Bic Mitchum.
- Har jeg kappe, for faen? Bic Mitchum? - Jeg var desperat.
Bic. Hei, damer, hva skjer? Jeg heter Bic og har pikk.
- Hva skjer? - Jeg er Bic Mitchum.
Sett vekk den, og hvis noen spør hvem som sa det, -
- si at Bic Mitchum sa det.
Hva mener du med at det er tomt for snop?
Jeg er Bic Mitchum, og jeg elsker snop.
- Jeg er Bic. Hvor er musa? - Hva?
- Dra til helvete! - Nei, Bic kan ikke ha slike...
Bic Mitchum kan ha hva faen han vil.
Bic, Bic, Bic. Greit. Jeg liker det.
Gratulerer, Doug Harris. La meg presentere meg.
Jeg heter Bic Mitchum. Jeg er din nye forlover.
- Flott å endelig møte deg. - Nei, det er pisspreik.
"Flott å se deg igjen."
- Takk. Tusen takk. - Hva driver du med?
Hva i helvete er det du gjør?
Beklager. Jeg ble bare så glad.
Pokker ta, mann.
- Hva gjør vi nå? - Du hviler deg.
Ta deg av posene under øynene. Slutt å klemme fremmede.
Gud skapte verden på sju dager. Jeg har mye mer å gjøre på mye mindre tid.
Jeg må finne noen jævla venner til deg.
Øynene på ballen, din lille kødd.
- Sikkert at jeg får mus? - Ja.
Jeg har ikke fått siden jeg slapp ut.
Du kommer til å få så mye mus. Sju brudepiker.
Jeg vil ha sju kuser i trynet. Garanterer du det?
Jeg kan ikke garantere, men de vil sikkert ha deg.
Se på deg!
Mamma betaler deg ikke for at du skal snakke med tapere.
Taper?
- Ikke snakk slik til Jimmy. - Hva gjør du, Fitz?
Jeg dreper familien din! Slå den av.
- Brentwood? - Biltmore. Hal Lanes orkester.
- Hal Lane er toppers. - Vet det.
- Fort deg og bli ferdig. Jeg er sulten. - Greit, kommer straks.
Skulle gjerne hjulpet deg, men jeg lovte Marci å slutte.
- Faren hennes ga meg denne jobben. - Hvilken jobb? Vaske bilen?
Jeg er lærling. Jeg tar meg av bilen mens jeg lærer meg å rørlegge.
Se på meg og si at du ikke vil begynne igjen.
Hvor i svarte er salatdressingen, din feite tosk?
Opp med armene. Snu deg.
Dæven. Du prøver visst å smugle litt ekstra rompe på flyet.
Er det det du gjør? Du kan gå, søta. Ha en fin flytur.
Gi deg. Du er bedre enn dette, Reggie.
- Hvem serverer maten der? - Puck.
- Wolfgang? - Nei, Hockey Puck, idiot. Ja, Wolfgang.
Det eneste de har her er Cinnabon.
Jeg har spist kanelboller til frokost, lunsj og middag de siste seks månedene.
- Reggie, jeg trenger ikke... - Greit?
Det er alt jeg trenger. Kom, vi har mye arbeid.
- Nå? - Ja, nå.
Jeg stempler ut. Jeg er med på kjøret igjen.
Edmundo klarte i det minste å legge salatdressing-smakingen til i morgen.
Det er bare en uke igjen, og vi har så mye å gjøre ennå.
Hva driver du med, Doug?
Jeg tenkte vi kunne spise litt is, -
- og så kanskje ha litt dessert.
Så urettferdig. Du vet jeg prøver å gå ned 1,9 kilo før bryllupet.
Jeg synes du er vakker som du er.
- Jeg har noe mer til deg. - Hva da?
- Ta-da. - Herregud.
Jeg husker da vi så Girl with a Pearl Earring, -
- og du synes perleøredobben hennes var så fin.
Så jeg fikk den laget. Som et par.
Herregud. Du er så snill. Det var helt unødvendig.
Er det Boyz Il Men?
Jeg prøvde å tenke ut en måte jeg kunne mildne -
- alt stresset du går gjennom.
Det er urettferdig. Vi lovte å ikke erte hverandre.
Jeg vet vi ble enige om "ikke ha sex den siste måneden"-regelen.
Det er mange hermetegn.
Men kanskje jeg kan anmode om en midlertidig tillatelse?
Nei, vennen. Jeg skulle gjerne.
Men det står i artikkelen at dette vil forsterke vår emosjonelle gjenforening.
Jeg vet det. Men kanskje vi kan ta fri én kveld.
Kan vi det? Bare én kveld?
Og bare ha sex?
Du vet at dette er vanskelig for meg også.
Men jeg er villig til å ofre meg, -
- slik at bryllupsnatten blir perfekt.
Doug og jeg møttes på Wampacheempi-leiren.
Begge var 12, og vi pleide å snike oss ut om natten -
- for å jakte på oksefrosker.
Beklager. Jeg hoppet over en linje. Jeg bare roter den til.
Nei da, det var perfekt.
Hva med avledninger? Har du noen partytriks?
Partytriks. Ja.
- Dæven. - Herregud.
- Det er det hele. Jeg trenger bare en vegg. - Nei!
Nei, vær så snill.
Sånn. Der var den.
Bronstein.
Jeg øvde på en scene fra Titanic, der Jack prøver å redde Rose...
Vi ba om monologer. Vi vil ikke ha noen scener.
- Ja, men jeg tenkte... - Det sto monolog.
- Dette viser talentet mitt. - Takk.
Jeg kan lese rollen til Rose.
Jeg heter Kip Loyola.
Jeg er 1,93.
- Du behøver ikke... - 1,90.
Som dere ser på CV-en min, har jeg vært med i mange -
- såpeoperaer.
Har du forberedt noe?
Fy flate!
Greit. Gjorde du... Er det...
Har du en avledning eller et partytriks som knytter seg til dette?
Ja vel.
Det er...
Dette er noe dritt, Jimmy. Du lovte meg en plass på teamet.
Dette er ikke en Grunnleggende ringmann.
- Du må kjøre. - Jeg er lei av å kjøre. Jeg vil være med.
Du kan ikke, for du har ikke noen partytriks.
Jeg har øvd på å snakke baklengs.
Men du har sagt det samme i tre måneder, O.
O, måneder tre i samme det sagt har du men.
- Det er ganske kult. - Kult ganske er det.
Ibsens ripsbærbusker og andre buskvekster, samt en djerv dvergbjerk.
Nei.
Dvergbjerk djerv en samt, buskvekster andre og ripsbærbusker Ibsens.
- Det holder. - Holder det.
- Hold klaffen. Vi er ferdige. - Klaffen hold.
Prøv Roquefort-kjernemelk.
Er den for skarp?
- Kanskje litt. - Litt?
Har vi noe mindre biskt? For han...
Jeg kan tilby Algonquin Ranch. Et øyeblikk.
Ray. A.R., ASAP.
Da er alt klart til i morgen. Brunsj hos mine foreldre.
Jeg trodde jeg hadde sagt -
- at jeg måtte på kontoret i morgen.
Å, nei. Edmundo tar med flere smaksprøver.
Du vet at jeg ikke kan ta beslutninger uten deg.
Pokker. Det skulle være en overraskelse.
- Hva da? - Bic flyr hit i morgen tidlig?
Bic? Selveste Bic?
Ja, jeg må hente ham på flyplassen.
- Jeg er så glad! - Det skulle være en overraskelse.
Så flott. Ta ham med på lunsj.
- Nei! Nei, det kan jeg ikke. - Hvorfor roper du?
Beklager, jeg...
Jeg kan ikke, for vi har så mye å snakke om.
Kom igjen. Ta med Bic.
Han kan hjelpe oss med å bestemme alt det gøye.
Nei, jeg tror ikke det er... Han kan ikke...
Hør her. Han er din forlover, og jeg har aldri møtt ham.
Ikke si at han kommer i morgen og du ikke kan ta ham med på lunsj. Er du sprø?
Greit.
- Ta hånden min. Jeg trekker deg inn. - Nei.
Bli hvor du er. Jeg mener det. Jeg slipper.
Nær, fjern...
Doug på linje én. Noe er galt.
- Hva skjer, Tonto? - Hei, vi har et problem.
- Hva i svarte tenkte du på? - Hun presset meg.
Doug, når noen i fremtiden presser deg -
- inn i et hjørne, ta en boomerang. - "Boomerang"?
Svar med enten en kompliment eller et spørsmål.
Komplimenter til kvinner, spørsmål til menn.
Hvis jeg spurte om noe om Bic vi ikke har diskutert, -
- hva ville du sagt?
- Du er veldig kjekk. - Takk, Doug.
Det er en kompliment.
Komplimenter til kvinner, spørsmål til menn.
- Kast ut tilfeldige ord. - Du forvirrer meg veldig nå.
Bruk tilfeldige ord som avleder fra originalspørsmålet.
Tilfeldige ord.
Vi har 18 timer til å forberede brunsjen.
Det vil si at vi har 18 timer til en Hurtigintro.
Vi starter. Du må starte med HV3.
- Ja. - Hvordan, hvor, hva.
Det er tre spørsmål -
- alle jeg møter som Bic vil stille.
Hvor møttes vi? Hvor er jeg fra? Hva driver jeg med?
Selv om vi ikke vet noe annet, kan vi holde det gående -
- til vi simulerer mageknip og stikker. Hvordan møttes vi?
Førsteåret på Stanford.
Så jeg er smart. Faen. Hvor er jeg fra?
- Det har jeg aldri nevnt. - Nord-Dakota.
- Hvorfor? - Kjenner du noen der?
- Nei. - Ingen gjør det. Hva gjør jeg?
- Du er i militæret. - Flotte greier.
Ingen adresse, ingen telefonnummer. Og damer digger menn i uniform.
Det blir lett som fot i hose.
Faktisk blir det ingen føtter i disse spesielle hosene.
En militær forlover som ikke legger an på brudepikene?
- Da tror de jeg er homo. - Faktisk...
Faktisk hva? Sa du at jeg er homoseksuell?
- Nei, egentlig ikke. - Egentlig hva da, Doug?
Bic Mitchum er faktisk pastor Bic Mitchum.
- Sa du at jeg er prest, for faen? - Gretchen sa det faktisk.
Sa du til Gretchen at jeg er prest?
Nei. Gretchen sa...
Ingenting annet falt deg inn?
Det virket som en god idé der og da.
- En jævla prest? - Men jeg ser nå at du ikke liker det.
- Faen! Faen i helvete, pikk og fitte! - Nei, du kan ikke.
Jeg må få ut alt nå, -
- for jeg er en jævla prest og kan ikke banne rundt familien din. Faen!
- Kom an. - Det var den siste.
Hvem tok jomfrudommen din?
Jill Abromowitz, førsteåret på college.
- Nærsynt eller langsynt? - Langsynt.
- Greit. - Vent, jeg er ikke ferdig. Og nærsynt.
- Supinerer eller pronerer du? - Hva?
- Ruller du foten innover eller utover? - Utover.
Det forklarer vektøkningen.
Pepsi eller cola? Solnedgang, fullmåne?
Hvem er din favoritt blant superhelter?
- Er Pac-Man en superhelt? - Nei, Doug.
Trapper eller heiser? Glem det.
Jeg er nesten fornøyd, Doug. Hva heter jeg?
- Bic Mitchum. - Hvor er jeg fra?
Du er fra Nord-Dakota. Spør meg hvorfor.
Hvorfor er jeg fra Nord-Dakota?
Fordi ingen kjenner noen fra Nord-Dakota.
Jeg vil høre navnet mitt igjen.
- Du er jævla Bic Mitchum! - Rytme.
Jævla Bic Mitchum.
Jævla Bic Mitchum. Jævla...
- Hvilke fobier har du? - Jeg er redd for vaskebjørn.
- Favorittsport? - Baseball. Og så elsker jeg kvinnebasket.
Kom igjen, vi er for trøtte. Opp.
Faen.
Doug!
Kom deg opp. Vi kommer for sent til brunsjen.
Pokker!
Når du blir presset, -
- husk komplimenter, boomerang, tilfeldige ord.
Bruk tilfeldige ord. Nærmere bestemt, hvilke ord?
Hvilke som helst. Bare vær deg selv, Doug. Dette går bra.
Hva om de stiller for mange spørsmål?
Du kjenner meg knapt.
Unntatt at du foretrekker å dusje, ikke bade, -
- du elsker Pac-Man som superhelt, selv om han ikke er superhelt, -
- at du er langsynt og nærsynt, at du supinerer, -
- du liker fullmåne, ikke solnedgang, du frykter vaskebjørn, -
- du elsker kvinnebasket, du stryker trusene, -
- ble tredje best på juss-eksamen, foretrekker cheddarost, -
- er imot baseball-regelen for slagmenn, tror på liv etter døden -
- og spilte fiolin til du var 19.
Samme år som Jill Abromowitz tok jomfrudommen din.
- Kom igjen. - Det funker.
La meg lede an. Snakk så lite du kan.
Korte svar. Ikke start noen samtaler. Vi-vu.
- "Vi-vu"? - Vi går inn, vi går ut.
Vi-vu.
- Vent. - Hva er det?
- Jeg er litt kvalm. - Hva?
- Jeg har tatt meg vann over hodet. - Nei.
Dette er mye. Vi snakker om en hel familie.
- Har aldri gjort en hel familie. - Og det sier du nå?
- Hva er etternavnet ditt? - Harris. Doug Harris.
- Pokker. Jeg trodde det var Angley. - Hva? Hvem er Angley?
- Jeg må stikke. - Nei!
- Jeg kødder med deg. Slapp av. - Ikke gjør det.
- Det var bedritent gjort. - Ring på, grønnskolling.
Dere må forstå at jeg kommer fra en svært mørk fortid.
Og med mørk, mener jeg stoffmisbruket. Jeg gikk på alt.
En stund var min eneste gode blodåre mellom tærne.
Metamfetamin. Jeg vet ikke om noen av dere har hørt om det.
Kanskje du, bestemor. Jeg har sett tennene dine.
Men Herren sier: "Ikke døm etter det som skjer, -"
"- men hva som skjer med det som ikke kan dømmes."
Ja, det betyr at jeg på et tidspunkt måtte suge pikk for penger.
Men da jeg våknet med trynet i snøen, -
- visste jeg ikke hvor jeg var, ikke engang hvem jeg var.
Jeg husker jeg myste, fordi jeg ble blendet av et skarpt lys.
Jeg så ingenting.
Men da jeg omsider åpnet øynene, så jeg Jesus.
- Så du Jesus? - Jeg så Jesus.
Han var i armene til Maria i krybbescenen utenfor St. Michaels.
Og jeg gråt. Men det var ikke tårer av smerte.
Det var gledestårer. Fordi jeg hadde funnet min vei.
- Så, pastor... - Vær så snill, kall meg Bic.
Hvorfor bestemte du deg for å gå inn i militæret?
Veldig godt spørsmål. Enkelte kalles til å tjene Gud.
Andre kalles til å tjene fedrelandet.
De som blir utvalgt til å tjene begge, kalles feltprester.
Jeg fikk et dobbeltkall fra ham der oppe.
- En prest i militæret. - Ja.
Interessant. Har de en regel for "ikke spør, ikke fortell" for barnemisbruk?
Pappa!
Det er greit.
Den var god. Den har jeg aldri hørt før.
Jeg gjør mitt beste.
- Vittig. - Nei, det var det ikke.
Ring brannvesenet, for dette er hett!
Ikke rør.
Så hvis dere ikke velger den russiske sopp-suppen, -
- kan vi alltids gå for et mer landlig tema med den chilenske chilien.
Jeg kommer tilbake med krutongene.
Hvor er du opprinnelig fra, Bic?
Opprinnelig? Nord-Dakota.
- Du tuller. Hvilken by? - Henderson.
- Jeg har aldri hørt om Henderson. - Det er en veldig liten by, Ed.
Hvor er den i forhold til Bismarck?
- Er du kjent i Nord-Dakota? - Eds onkel har en ranch der.
Jøss! Det er jammen interessant.
Det er faktisk på motsatt siden av Bismarck.
Bismarck er her, men når du kjører rundt...
Du vet tunnelen. Den er her.
Bismarck er i midten.
Når du sa "midten," så jeg bare Rita Hayworth.
Hun er veldig lik, ikke sant?
- Takk, pastor. - Nei, det er hun ikke.
Så når så du og Bic hverandre sist, Doug?
- I mars. - Mars?
Vent nå litt.
For i mars, april var jeg i Midtøsten.
Muffin-juice. Etter det var jeg på opplæring.
Cottage cheese-hjelm.
Og da var jeg ute og reiste, så vi snakker om tre, fire...
- Tre, fire, seks, sju måneder siden. - ...seks, sju år siden.
År siden.
Traff du ikke Bic i Vatikanet for noen år siden?
- Hva sa du? - Da du og Bic var i Roma.
Det stemmer. For du dro i mars. Brennheit kuse-selters.
Ikke sant? Det høres riktig ut.
- Hva sa du? - Jeg tror du sa "brennheit kuse-selters."
- Hvorfor sa du det? - Brennheit kuse-selters?
Vennen?
- Hva er 34 ganger 12? - 408.
- Pokker, ventet ikke så raskt svar. - Pust dypt, Doug.
Hva er det som foregår med deg?
Jeg...
Jeg må være ærlig.
Herregud!
- Vennen? - Helvete, det svir!
- Det var så varmt. Beklager, Doug. - Det svir!
- Herregud! - Beklager. Visste ikke at det var så varmt.
- Jeg er så lei for det. - Det går bra.
- Jeg brenner! - Herregud!
Pokker! Nei! Hun brenner!
- Det er et inferno! - Svarte helsike.
- Jeg trenger væske! - Unna!
- Herregud! - Finn noe!
Det gjør det bare verre!
- Gi meg duken! - Hva feiler det deg?
Jeg skal finne noe annet.
Hun tok bare fyr så fort.
Ikke ta det så tungt, Doug. Hun bruker en flaske hårspray om dagen.
Hva sa de? Går det bra?
Gretchen, hvordan liker du bestemor?
Jeg elsker henne, det vet du. Hva har skjedd?
Nei, hvordan vil du ha henne? Middels eller godt stekt?
Herregud, pappa, du kan være så vemmelig.
Hun har mindre brannskader i hodet, brystet, ryggen, nakken og brystene, -
- men legen sier hun blir bra.
- Takk og lov. - Vi går inn til henne.
Jeg føler meg forferdelig.
Visste du hva gamla sier om deg bak ryggen din, -
- ville du gjort det med vilje.
Men det var en helsikes takling til amatør å være.
Amatør? Douglas var litt av en halfback på college.
Hvorfor har du aldri fortalt at du spilte fotball?
Jeg trodde du bare var en nerdefan.
Ja, soneforsvar, nærkamp. Vi nærkjempet, vi gutta.
Og jeg kom med på skolelaget i fotball et par ganger.
Jeg var stjerne-midtstopper. Halve laget kommer i bryllupet.
Hva om vi har en uformell vennskapskamp?
Gamlegutta mot brudesvennene. Hva sier du?
Det er litt av en invitasjon, Ed, -
- men det er så mye som skjer. Jeg tror ikke det blir nok tid.
Er du redd for å få bank av noen gamlinger, Bic?
Jeg tror ikke det, gammel'n.
Alt i alt ikke så ille for en Hurtigintro.
Ikke så ille? Jeg satte fyr på Gretchens bestemor.
Feil. Vi ofret bestemor for saken.
- Jeg føler meg forferdelig. - Følelser er ubetydelige i sammenhengen.
Det som er viktig er at skalkeskjulet vårt holdt.
Alle tester blir de samme, bestått eller ikke bestått.
Bare vi står, spiller det ingen rolle hvordan.
Det er bare utrolig at de trodde på alt det.
Folk tror fordi de ikke har grunn til noe annet.
Vi må være supergodt forberedt. Den familien var skarp.
Kom, vi må gå. Noen veldig viktige folk venter på oss.
Se hvem jeg har. Dougie-Doug-Doug!
- Dougie Fresh! - Doug, du ser godt ut.
- Du har slanket deg, feiten. - Han måtte.
Greit. Slutt.
- Hvem er dette? - Tuller du?
- Kjenner du dem ikke igjen? - Nei.
Du ser på brudesvennene dine. Kom igjen.
Hei, Doug.
- Står til? - Veldig bra. Med deg?
Samme gamle.
- Slutt. - Hver gang.
Kan jeg snakke med deg litt, Jimmy? De kan ikke være brudesvenner.
Hvorfor ikke?
Det ser ut som alle i Goonies vokste opp og ble voldtektsforbrytere.
Han der ser ut som han nettopp brøt seg ut av fengselet.
Demp deg, for han gjorde nettopp det.
- Og voldtok mange menn der. - Herre min Gud.
Han har en mørk fortid, men sett på jævelen en smoking, -
- og du finner ingen bedre.
- Asiaten har pikken ute. - Inn med den, Endo.
- Nei. - Du trenger et nytt partytriks.
- Folk elsker det. - Er det en tredje testikkel?
- Har han tre testikler? - Ja, tre.
- Hvordan er det et partytriks? - Det er verken eller.
- Jeg er død. - Jeg fikk ikke mye tid.
Herregud.
Du ga meg sju navn, jeg ga deg sju menn.
- Jeg må bare avlyse. - Nei! Disse gutta er topp.
Du ser på de beste av de beste. Ikke de beste.
De beste av dem jeg kunne velge mellom.
Jeg er død.
- Vi har Dickerson. - Hei.
Dickerson, du er klubbsanger fra Canada.
Du opptrer fire kvelder i uken på Walleye Nook.
Du er dritgod på Tom Jones. Det er viktig.
Hun tror det ikke om du ikke kan synge.
Doug, jeg vil ikke være uhøflig, men ingen bryr seg.
Vi bare tildeler roller. Spesifikke oppgaver kommer senere.
Du er botaniker, Garvey.
Du og Doug dro på leir sammen fra 6. til 10. klasse.
Rambis, du er rektor på Sankt Peter ungdomsskole i Provo i Utah.
Du er også lokal squash-mester. Venstrehendt, god serve.
Plunkett, du er advokat.
Du er spesialist på miljøvernlover med fokus på skogbruk.
Carew, du er podiatrist i Knoxville. Skilt, ingen barn.
Alle disse fyrene ser litt underlige ut, men du virker normal.
Takk, Doug.
Jeg er bare glad for å være her.
Drysdale, du underviser i filosofi på Bardonia lokale college.
Du er veganer.
Du jobber også med din første bok, som heter Undringens vei.
Hva i helvete betyr det? Takk, Doug, jævla drittsekk.
Alzado, du er dataprogrammerer.
Du møtte Dougie på en konferanse i Baton Rouge.
- Skal vi bytte? - Visst faen. Jeg trenger kjøtt.
- Orker ikke veganerlivet. - Det blir ingen bytting!
- Noe annet, Doug? - Ja. Plunkett må sitte i rullestol.
- Han ble påkjørt av en bil. - Hva?
- Det er ikke morsomt. - Jeg skal liksom få mus.
Jeg sa han kom til å få mus.
Hør etter. Dobbeltsjekk målene og perfeksjoner PTA-ene, folkens.
- "PTA-ene"? - Partytriks-avledninger.
Hvis du blir trengt opp i et hjørne, kan du dra en PTA.
Kan jeg bruke cockney-aksent?
Du er rektor i Utah. Hvorfor skulle du ha cockney-aksent?
Jeg kunne ha flyttet dit.
Flere spørsmål?
Ja. Når er utdrikningslaget? Jeg ser ingenting om det.
Godt spørsmål.
Det blir ikke noe utdrikningslag.
Gretchen og jeg bestemte at det var best...
Det finnes ingen felles beslutninger før dere er gift.
Akkurat nå er det eneste "vi..."
Er meg og ballene mine.
Baller.
Hør etter, folkens.
Dere har én uke på å kunne denne informasjonen så godt -
- at den blir en permanent del av hukommelsen.
Det betyr at vi har én uke på oss til å gjennomføre vår aller første -
- Gullsmoking.
Forstå noe. Dette har aldri blitt gjort før.
La oss gå og bli historiske.
Greit.
Hei, din jævel!
Sug meg!
Du skal suge meg!
MÅL
Hallo.
Klassisk, Doug!
Vi stikker!
Har du den! Kom an.
Kom igjen!
Hva er det du gjør? Det er et triks jeg lærte i Vietnam.
Herregud. Hva driver du med?
- Bare forbereder litt av dette. - Tahiti?
Stemt fram til verdens mest romantiske bryllupsreise-sted.
- Det er fantastisk! - Det blir helt utrolig.
Du godeste. Vennen, det er...
Hva går det av deg denne uken? Jeg har aldri sett deg så vilter.
Jeg er bare i så godt humør. Vi gifter oss på lørdag.
Både dine og mine venner kommer.
Håper alt går glatt. Jeg så på langtidsvarselet.
Dette er LA, vennen, det kommer ikke til å regne.
Hva i helvete sa du? Kødder du?
- Hva er det du gjør? - Hvorfor sa du det jævla R-ordet?
Ro deg ned. Jeg sa ikke at det kom til å regne.
Du sa det igjen. Det er to ganger på to minutter.
Kødder du med meg?
Ro deg ned, Gretchen.
Jeg forstår bare ikke hvorfor du stadig sier teite ting.
Du har rett. Men vet du hva?
Vi klatret på isbreer hvor?
Det var i...
- Patagonia. - Padronia.
Patagonia.
Politisk syn?
- Hardnakket republikaner. - Greit.
- Patagonia. - Pagon.
- Jeg er lege. - Hvilken type?
- Podiatrist. - Stemmer det?
- Tror det. - Står det det?
- Ja. Jeg er barnelege. - Nei.
- Hva er ditt syn på gluten? - Det er en myte.
- Pata... - Pata...
...go...
VIKTIGE FAKTA Å HUSKE
Jeg heter Hobie Plunkett, og samler på...
- Teaterprogram. - Kålåker-dokker?
Nei, eksotiske dyr, din dust.
Dust? Du kan ikke engang si "Patagonia."
- Garveys familie eier en "strek" farm. - Chinchilla.
Bra.
Kom igjen, vi må få orden på denne skålen.
Greit.
De vil vite hvorfor hun er "den rette."
Som et band som spiller sin mest populære låt.
Publikum venter på å høre den. Start med første gang du så henne.
Hun hadde på seg kjole.
Og hun var pen.
Er det alt? Hvorfor gifter du deg med henne? Hvorfor elsker du henne?
Hva gjør henne annerledes enn andre jenter?
- Hun snakket med meg. - Snakket hun med deg?
Hva? Ja. Faren hennes var kunde i firmaet.
Jeg så henne et par ganger, men hun så aldri på meg.
Men én dag jeg traff på henne, var det annerledes.
Hun visste hva jeg het og ba meg hente et smørbrød.
Du er ikke til hjelp. Du må grave dypere.
"Fra den andre siden av rommet så hun på meg, og det føltes som sakte kino."
"Alt i rommet sto stille. Jeg lukket øynene mine og rakk frem hånden, -"
"- og i retur fikk jeg en sjel."
"Det var da jeg visste at vi var sjelevenner."
- Det er det jeg trenger, Doug. - Men det er ikke ekte.
Greit, Tonto. Vil du se hva som er ekte?
- Hallo! - Puta madre. Jeg kommer.
Hei! Herregud!
For en herlig overraskelse!
Skulle ønske du hadde ringt. Det er rene grisehuset her.
Slutt, Eddie. No mas. Han er en av oss.
- Hva faen, cabrón? - Ja. Hva skjer her?
Jeg vil introdusere deg for Dirty Eddie Sanchez.
Familien hans hadde en av byens største bryllupsplanleggingsbedrifter.
Men etter at Father of the Bride kom ut på DVD og Blu-ray, -
- ville ingen ta imot råd fra en meksikaner fra Boyle Heights.
Så han bestemte seg for å sprite det opp litt.
Derav Edmundo.
- Bedriften gikk rett til himmels. - Det er bedritent på så mange plan.
Så hvorfor tok du ham med hit, ese?
Han tar bryllupsgreiene altfor seriøst.
Greit, vato, bryllup er bare overdrevne fester -
- direkte fra kvinners irrasjonelle fantasier -
- og forutinntatte ideer fra barndommen.
Så glem moralen i det du gjør.
Bare gjør bruden og hennes mor fornøyde.
Vi er sammen om dette, kompis.
- Er det jenta di? - Ikke faen. Det er søsteren min.
Det er jenta mi.
- Hva skjer? - Faen.
- Vil dere ha nachos? - Nei, takk.
- Nei, jeg spiste før jeg kom. - Hva spurte du dem om?
- Om de ville ha nachos. - Nachos?
Fyren gifter seg om en uke og du tilbyr nachos?
Hva tror du osten vil gjøre med ham?
- Jeg trodde de ville ha nachos. - Bruk hodet.
- Jeg tar litt. - Sitt ned, Jimmy.
Jeg prøvde.
De har vært sammen en stund. Ingenting vil skje.
- Hva? - Ingenting.
- Dere utgjør et vakkert par. - Hurper, ikke sant?
- Vil du ha gress? - Nei, takk.
Legg gresset i kokosnøtten
Og fyr det opp
Legg gresset i kokosnøtten Og fyr det opp
- Få hvitingen til å synge. - Det går bra.
Legg gresset i kokosnøtten Og fyr det opp
Du er respektløs. Syng den jævla sangen.
Legg gresset i kokosnøtten Og fyr det opp
Legg gresset i kokosnøtten
Dere bør bare ikke kødde dette til.
Hvorfor er vi her?
Det kalles en testrunde. Jeg gjør det med alle.
Jeg hater disse greiene.
Det er derfor vi er her. Brudgom-avsensitivisering.
Det er rom og cola. Favoritten din.
- Hvordan visste du det? - Jeg vet alt. Drikk ut.
Du må minne deg selv på at bryllup er for kvinner.
Du skal ikke more deg, Doug.
Da hadde det vært storskjermer og gambling.
Ingenting av det. Bare NOS, så blir vi ikke tatt.
Hva?
NOS, Doug. Nikk og smil. Vi setter i gang.
Dere er så fine.
Hvordan går det?
Så jeg ba ham legge pengene i posen.
- Hallo. - Showtime.
- Er denne fyren også proff? - Nei, denne fyren er ikke profesjonell.
Bare tuller.
Det øyeblikket Chris ba meg være hans forlover, -
- satte jeg meg ned og skrev en fantastisk tale.
Men jeg tror jeg heller vil snakke fra hjertet.
Ikke gjør det. Ikke riv det papiret. Det gjør du aldri.
Da Chris...
Da Chris og jeg møttes for første gang...
Chris og jeg har kjent hverandre siden...
Chris og jeg gjorde greier sammen.
Han kommer til å spy på bruden.
Og Chris har vært som en bror for meg.
Fordi den ekte broren min døde.
- Det vil si, ikke med én gang. - Nei.
De gjenopplivet ham i ambulansen, men så døde han senere.
Er han seriøs?
- Adolf Hitler sa en gang... - Svarte helsike.
- Du godeste. - Herregud.
Jeg skal bare...
Det var én ting jeg ville henvise til.
Vet dere hva? Faen heller. Wolverines, mann!
Glad i deg. Takk.
- Det er ikke rett vei engang. - Det er ingen utgang.
Greit. Én, to...
- Alt i orden? - Ja.
- Vi går og danser. - Nei, takk.
Doug, du kan skjule ei feit ræv i store bukser, -
- men du kan ikke skjule en dårlig danser. Jeg lærer deg.
Jeg danser ikke.
Min plikt er at du ser bra ut på bryllupsdagen.
Du må bli komfortabel med å være ukomfortabel. Kom an.
Ikke vær så feig. Kom, så danser vi.
- Du fører. - Nei, jeg vil ikke føre.
Greit, så vær dama, Doug.
- Forresten så fører jeg. - Greit nok.
- Bare følg meg. - Jeg skjønner det ikke.
Tilbake.
- Fin rond de jambe. - Takk.
Tolv år på danseskole.
Mamma sa: "Én dag kommer det til nytte."
Tviler på om hun mente dette.
Du spurte hvordan en som Gretchen kunne falle for en som meg.
Jeg tok henne med på dans.
Din jævel.
Så jeg ble oppringt helt plutselig av en fyr jeg gikk på skolen med.
Kjente knapt gutten.
Han sa: "Jeg har nettopp blitt forlovet."
Jeg sa selvsagt: "Flott, gratulerer."
Så sa han: "Kan du være forloveren min?"
- Jeg kjente knapt gutten. - Jøss, så snålt.
Men så tenkte jeg: "Hva er det verste som kan skje?"
Fyrens brudefølge besto av meg, -
- brudens bror -
- og en filippinsk utvekslingsstudent.
Det var så trist, Doug.
Alle tenkte: "Hvorfor i svarte gifter denne kvinnen seg med denne taperen?"
Så jeg tok mikrofonen og begynte å snakke om -
- at vi klatret i Himalaya-fjellene, og fisket etter hai, -
- og at han reddet meg i en bar-slåsskamp en gang.
Så mye pisspreik.
Men da jeg så på bruden, holdt hun ham i armen.
Hun holdt ham så hardt, og glødet.
Fordi hun giftet seg med en fantastisk fyr.
Og en mann kom bort til meg så sa: "Fy flate."
"Jeg ville betalt for -"
"- at noen snakket slik om meg i mitt bryllup."
Lys idé.
Den dagen ble denne bryllupsbløffen født.
Den dagen ble jeg Bryllupsringeren.
Jeg vil ikke at du skal tro at jeg er en dust -
- som ikke har venner.
Nei da.
Faren min var internasjonal skatteadvokat.
Så vi flyttet hele tiden.
Jeg gikk på 13 forskjellige skoler fram til åttende klasse.
Bodde på fire forskjellige kontinenter.
Og etter en stund tenkte jeg:
"Hvorfor skal jeg få meg venner?
"Jeg må bare flytte likevel. Hva er poenget?"
Og da pappa døde, tok jeg over virksomheten.
Jeg jobbet så utrolig mye. Jeg jobbet for mye.
Er jeg en taper?
Nei.
Du må forstå noe, Doug.
Enkelte er bare ensomme ulver.
Så enkelt er det.
Men kanskje jeg ikke vil være det.
Kanskje jeg bare vil ha noen å ta en øl med -
- og dra på guttetur med.
Har du aldri vært på guttetur?
Cabo eller Cancun på vårferie? Har du aldri gjort noe sånt?
Jeg hadde aldri noen å dra med.
God natt, Tonto.
Jeg må si at det føles godt at noen passer på meg.
Jeg stiller opp for deg.
Det liker jeg. Og jeg stiller opp for deg også.
Doug.
Jeg liker deg. Du er en flott fyr.
Men du må huske at dette er forretninger.
Vi blir ikke bestevenner.
Historien slutter ikke slik.
- Jeg er bare en ansatt med en jobb å gjøre. - Greit.
Du er ikke bestevennen min, bare forloveren min.
Om én uke drar Bic tilbake til Midtøsten.
Om tre måneder blir han drept i en tragisk granatulykke -
- mens han holder en improvisert preken i baksetet på en Humvee.
Det betyr ikke at vi ikke skal ha det gøy.
Jeg sa det var greit.
Du er alle sin beste venn for en pris, men ingen sin når det teller.
Er alt i orden? Hva er det med deg?
Jeg vet ikke.
Vel, vel.
Jeg trodde aldri selveste "Jimmy Callahan" -
- skulle føle noe for en kunde.
Det er ikke slik.
Alt jeg gjør er å gå fra jobb til jobb for å redde tapere uten venner.
Tapere?
Gi deg, Jimmy.
De er ikke tapere, bare menn.
De snakker ikke om private, dype følelser -
- med hverandre slik kvinner gjør.
Kvinner er omsorgspersoner.
Vi sitter og lytter på hverandres problemer.
Det er derfor vi alltid er så ulykkelige, fra alle den pokkers lyttingen.
Du er heldig.
Jeg synes likevel de er tapere.
Kanskje du har rett. Men la meg spørre deg om én ting.
Hvis du finner en kvinne som er gal nok til å gifte seg med deg, -
- hvem ville vært din forlover?
Alt dette begynte fordi du ville at menn skulle føle seg bra.
Husker du hvor godt det føles første gang du gjorde dette?
Det har du mistet nå.
Du har blitt blasert med alle reglene dine.
Du har glemt hvorfor du begynte med dette.
Din evne til å være venn -
- og til å forandre livet til noen.
Men vi har under en uke på oss til å gjennomføre vår første Gullsmoking.
Så du må slutte å grine som en jentunge, finne ballene dine, -
- slutte å kaste bort tiden med å synes synd på deg selv og få jobben gjort.
- Doug Harris? - Ja.
- Kom hit, din lille dritt. - Vent!
Har du vært i gettoen noen gang?
Hjelp! Jeg er ikke Doug Harris!
- Hvorfor sparket du meg i ballene? - Help! Nei!
Hiv ham baki bilen!
Oppi!
Jeg er ikke fastspent!
- Hva var det? - Faen!
Hvilke side er fortauet på?
Ikke rør deg, Doug!
Noen må hjelpe meg! Vær så snil!
Jeg ber dere!
Hjelp!
Noen!
Ta av ham buksa!
Betaler du for en Gullsmoking, får du utdrikningslag, din jævel!
Til huset! Ikke sprekk det!
- Hei. - Nadia.
Hei. Doug Harris.
Snakker du engelsk?
Har du vært på en Dodger-kamp? Liker du Dodgers?
Dette skjer.
Hør her.
Jeg skal gifte meg med ei flott jente, Gretchen.
Oi!
Forresten, jeg har en bedre idé.
Er ikke dette mye morsommere enn å suge pikken min?
Skål for Dougie!
Dette er for Dougie!
Jeg kan ikke svømme!
Hvor er damene?
- Tok du på pikken min? - Unnskyld.
Dette er for Dougie, folkens. Det er balleløpet!
Start maskinen! Klar!
Nei!
Hva skjer her?
- Jeg liker ikke... - Hold kjeft.
Du skal kose deg, for faen.
- Nadia. - Nei!
- Nadia! - Vi har vært gjennom dette allerede.
Du lukter så søtt.
- Slikk av nøttesmøret! - Du må ikke gjøre dette, Nadia.
Hva? Vent.
Fletcher!
Nadia, ikke gi meg en fletcher.
Denne dritten har gått langt nok!
Nei, Nadia!
Det føles så godt, men jeg vil ikke.
- Snakk meg gjennom det, Doug! - Det føles så røft og vått.
Hvorfor slikker du så fort?
- Jeg elsker min forlovede. - Hvordan føles det?
Herregud!
Faen!
Det gjør vondt når du drar!
- Stikk en finger i ræva hans! - Ikke ræva mi, hundens!
- Det går ikke! - Få den vekk!
- Hva faen, Plunkett! - Faen.
- Jeg skjøt ham ikke. Jeg skjøt opp. - Bikkja er død.
- Skulle skremme. - Helvete. Hunden har kjevekrampe.
- Den må ha fått hjerteinfarkt. - Det er en død hund på pikken min.
- Jeg må på sykehus. - Pikken hans blør!
Sykehuset er rett rundt hjørnet. Bare holdt ut.
- Skynd deg, Lou. - Det gjør vondt hver gang den beveger seg!
Hvor er alkoholen? Gi meg alkohol!
- Pust, Dougie! - Det bare svir!
Rødt lys!
- Hva i helvete var det? - Var det purken?
Nei, bare en taxi.
- Faen! - Vi har åpne flasker her.
Jeg kan ikke havne i fengsel igjen! Jeg er lei av å knulle menn!
- Var du voldtektsmannen? - Drikk opp!
Slapp av, folkens! Legg vekk flasker og dop. Hører dere meg?
- Dette er bilen til Marcis far. - Jeg er bare 15!
- Stopp bilen. - Du må stoppe, Lou.
- Stopp bilen, for faen. - Faren til Marci kommer til å drepe meg.
Du kommer gjennom dette. Dette tar ikke lang tid.
Få meg ut av bilen.
De vil tro at jeg kidnappet denne hvite jenta.
- Ta våpenet. - Jeg vil ikke ha det.
- Nei! Ta det. - Hold kjeft. Du snakker for mye.
- Jeg vil ikke ha det. - Ta det.
Stapp det mellom puppene. Jeg vil ikke i fengsel.
Jeg ser det ennå.
Holdt kjeft! Dette er virkelig! Se normale ut, alle sammen.
- Har dere drukket i kveld? - Å, nei.
- Ikke litt engang? - Nei.
Er alt i orden med deg?
Er det en hund?
- Ja. - Hvorfor er den på kjønnsorganet ditt?
Herregud.
- Hva gjør du, Lou? - Hva faen?
Stopp bilen, din gamle kødd!
Pass opp for Buicken på høyre side!
Må du kjøre på hvert eneste parkometer?
- Hva er det du gjør, Lou? - Intet mot, ingen ære.
- Det er enveiskjørt! - Det er dit jeg skal!
- Pass opp! - Stopp bilen!
- Jeg hater deg, Lou! - Stopp bilen, for faen!
- Veien er stengt! - Du kjører feil vei!
Jeg har ikke setebelte, Lou!
Svarte faen! Det er et hull i broen!
- Vi kommer til å dø! - Herregud!
Nei!
- Herregud! - Vi klarte det!
Ja! Sug på den, purk.
AKUTTMOTTAK
Nadia.
Har du ventet på meg hele natten?
I går kveld -
- hadde jeg mitt livs beste opplevelse.
Jeg tror ikke jeg har følt en tilknytning til noen andre på samme måte før.
Jeg vet at du ikke forstår noe av dette.
- Men jeg... - Tonto.
- Står til? - Nummen.
Hva gjorde de?
Sydde noen sting i penishodet, men legen sier du blir helt bra.
Kom igjen, kyss henne farvel.
Jeg må gå. Veldig hyggelig å bli kjent med deg.
Deg også.
- Vent. Snakker du engelsk? - Takk for at du fikk meg ut igjen, Jimmy.
Doug er veldig spesiell.
Ring meg en gang. Kanskje vi kan gå på en Dodger-kamp.
DOUGIES DAG!
"Dodger-kamp" er kodeord for knulling.
Karer.
Hvor er Lou?
Lou blir borte en stund. Men han sa det var verdt det.
Brenn dette.
Jeg har ikke vært så glad siden...
Siden noensinne.
Tok du pillene Plunkett delte ut?
- De som så ut som pastiller? - Ja! Tok du én?
- Ja. - Hva sa jeg til deg?
Ikke ta noe som ser ut som dop.
- Hvorfor tok du den? - Så ut som en pastill.
- Det var ingen pastill. - Det skjønte jeg snart.
Sa jeg ikke: "Hold deg for helvete unna Plunkett?"
Jeg vet at ikke noe av dette er ekte, men det føles godt å være en av gutta.
Det gjør det virkelig.
Vi må få deg stelt og ordnet.
Da kjører vi dette showet.
Vi skal gjøre deg fin, ha et fantastisk bryllup -
- og sende deg til Tahiti så du kan kjøre henne bevisstløs.
Til hun svimer av.
Og så sende pastor Bic av sted til en altfor tidlig død.
Jeg tenkte på det du spurte meg om forleden om Gretchen.
På den tredje daten vår sa hun noe om å starte en familie, -
- at hun var klar for å få barn.
Og helt siden jeg mistet min familie, -
- har jeg alltid ønsket min egen.
Gjør meg en tjeneste.
Vær snill med bilen min. Jeg har sett din bil...
- Ingen skal kødde med denne. - Nei vel.
Legg litt is på pikken.
Du sier ikke det.
- Hallo. - Jeg har et problem.
Jeg kan ikke komme på lørdag.
Hva snakker du om, Garv?
Marcis far fant en rumpeplugg i hanskerommet.
Hun vet at jeg jobber med deg igjen.
Jeg måtte fikse kjøkkenskapene for å roe henne ned.
Nei, du kommer. Hører du?
Jeg ringer Marci selv. Skal jeg fortelle henne om Kokomo?
Lurch, hvor er du?
- Kom an, Jimmy. - Ikke si "kom an, Jimmy."
- Vi leker ikke "kom an, Jimmy." - Vi inngikk en pakt.
Du skulle gjøre ferdig kjøkkenskapene i dag.
Si til Marci at du gjør det på søndag.
Dø i en brann, Jimmy! Jeg hater deg.
- Håper du får kappet av pikken. - Forstått, Delta Niner.
Og måtte Gud velsigne alle andre som er med på dette.
- Hei. - Hvem er Jimmy?
Jimmy er faktisk et tilnavn.
- Militærkode. - Militærkode?
Da bør jeg vel ikke spørre hva "kjøkkenskap" er kode for?
Nei, for din egen sikkerhets skyld, la det ligge.
- Vi sees på øvingsmiddagen. - Sees da.
- Pastor. - Ja.
Herregud.
HL - HAL LANEs ORKESTER
Seks fioliner, to bratsjer, to celloer, -
- én kontrabass, én bassgitar, to elgitarer, ett trommesett og jeg synger.
Og den første dansen blir til hvilken sang?
Sangen vår: You Are So Beautiful.
- Av Joe Cocker. - Takk.
- Hva er det? - Det er ikke sangen vår.
- Selvsagt er det det, vennen.
- Nei, det er det ikke. - Husker du ikke?
Den ødelagte CD-spilleren spilte den om og om igjen første gang vi elsket.
Det var så fantastisk.
Det var ikke meg.
Det var eksen din, Steve.
Og det vet jeg fordi du har fortalt historien rundt fem ganger.
Så...
Men det er uansett en vakker sang.
Bare hør på ordene.
Det er yndlingssangen min, vennen. Vær så snill.
Ja vel.
Jeg trenger et depositum.
Mine herrer, i disse lommebøkene -
- har dere førerkort, kredittkort -
- og 300 dollar i kontanter.
Disse posene inneholder dresser både for øvingsmiddagen og bryllupet.
Hvil dere litt. Vi drar til skolen kl. 08.00.
Hva skal vi på skolen?
- Hei, pappa. - Du får aldri kalle meg pappa.
Vi tenkte at banen er litt gjørmete i dag.
Du høres ut som døtrene mine. Det blir ikke bedre enn dette.
Kom an, sutrekopper.
- Ja vel. - Høres bra ut.
Spiller vi mot disse gamlingene?
Vi gjør det bare gøy, karer.
Gå ut og la oldisene more seg. Ingen grunn til å ydmyke dem.
Vi vil ikke ha noen hjerteinfarkt.
- Dere ser litt veike ut. - Han ser kjent ut.
Sikkert at dere takler begge veier?
- Hørte at Doug liker det. - Hva?
Sitt! Sutrefitter!
Han er åpen!
Det er obstruksjon!
- Ja! - Mål. Sju-null.
- Jeg ble slått. - Trodde dette var vennskapskamp.
Du kan ikke spille fotball uten å blokkere, kjerring.
Den gamle jævelen er dødsrask.
- De overrasket oss. - Kan vi diskutere reglene igjen?
- Opp med deg, Doug. - Bra forsvar!
Det er Webster!
Disse gamlingene er raske og gale. Denne er fra Sean John!
Tilbake på din side, taper.
- Du har et godt slag. - Sug meg, gutt.
Kom igjen, Doug!
Jeg har ikke ballen!
- Ta den, din krøpling. - Du er så slem!
- Hva faen? Jeg sitter i rullestol! - Han sitter i rullestol!
Du, feiten, vi skal gjøre det med søstera di.
- Jeg har ingen søster. - I ræva!
Venstre felt, Omaha!
- Ja! - Ja, mann!
Fy faen.
Hvorfor?
- Du er en jævla skam. - Svigerfaren din er en kødd.
- 72 bet meg! - Nå er det nok.
Se på oss.
Hvor gikk dere på forsvarsskole? I Dvergland?
Den var god!
Faen ta dette. Nå gjelder det.
Opp med dere. Vi skal gi jævlene en porsjon med ungdom.
- Klare! - Klare. Kast!
Løp, Dickerson! Ja!
Gamle hurpe!
Spill ball!
Hvordan føles det?
- Faen! - Sentre!
Herregud!
- Og kast. - Bom!
- Jeg har ballen! - Denne veien, Doug!
- Denne veien! - Jeg har ballen!
Løp!
Fortsett!
- Bom! - Bom!
Få tak i ballen!
Vår ball!
Hør her.
Jeg er den første til å innrømme at vi undervurderte oldisene.
Men nå er vi inne i kampen igjen. Neste mål vinner.
Jeg må være ærlig, Doug. Du har spilt en drittkamp.
Det siste jeg vil, er å sentre til deg, men dette vet jeg:
Du er raskere enn Store Ed. Jeg vet at du kan kaste ballen.
Men jeg må vite at du kan ta imot den.
Se på meg. Ikke sentre til meg.
- Vekk fra meg. - Svigerfaren din hater deg.
Jeg kaster til deg, og du tar imot.
- Få deg baller! - Du trenger dette, Doug.
- Vær en mann. - Dette er ikke lek lenger.
- Svigerfaren din har null respekt for deg. - Vis at du er mann.
- Vær en mann, for faen! Én, to, tre. - Bryt ut!
Kast!
Ja!
Herregud.
Hvordan likte du det? Du kan ikke stave "Ed" uten "hurpe"!
Rolig. Han skal bli faren din.
Jeg er så glad på dine vegne.
Du er ingen hurpe!
Jeg ba dere være forsiktige. Jeg visste at noen ville skades.
Vi hadde det faktisk gøy helt til faren din og vennene hans -
- besluttet å gjøre det til en blodsport.
- Ikke skyld denne dritten på meg. - Hei, sann.
- Herregud. - Hvem i svarte er det?
Hva mener du? Det er vennene mine.
Det er rektor Mitchell Rambis fra Utah.
Plunkett sitter i rullestolen.
Det er den geniale filosofen Ira Drysdale.
Nei.
Det er den underligste gjengen jeg har sett i mitt liv.
- Hva mener du? Det er kompisene mine. - Skjer'a?
Står til, Doug?
Dette er sannelig på tide.
En ære å møte dere.
Mrs. Palmer, jeg ser hvor Gretchen har fått sitt vakre utseende fra.
Takk.
- Gretchen. - Ja.
En glede å endelig møte Dougs store kjærlighet.
- Takk. - Hei, bestemor... Hva i...
Jeg glemte å si det, Bic. Bestemor er helt bra igjen.
Ser hun ikke godt ut?
Jo.
Det er noe for seg selv å se på. Veldig pent.
- Hva driver du med? - Ingenting.
- Hva mater du ham? - Hva snakker du om?
Det. Han var ikke slik før du dukket opp.
- Det er den Doug jeg kjenner. - Jeg har aldri sett ham før.
Hei, alle sammen. Jeg heter Holly Munk.
- Jeg er hovedbrudepike. - Vedder tjue dollar på at de skrev en sang.
- Førti på at det er The Carpenters. - Du er inne.
- Du er innere.
- Du er inne først. - Du er mer inne.
Du er inne fra Gud.
Dette kommer du aldri til å tro, Gretch, men vi skrev en liten snutt til deg.
Ja. Og hvis alle ser under stolene sine, -
- finner dere teksten, slik at alle kan synge med.
Og vi synger til melodien -
- Lean on Me.
- Betal, pastor. - Jeg har bare kredittkort.
- Tar du kredittkort? - Nei, bare kontanter.
- Unnskyld, frøken forlover. - Hva?
Skal du prate hele kvelden, eller komme opp og synge med oss?
- Synes du at du er for god? - Nei, dette er deres greie.
- Synes du at du er for pen? - Gud vinner alltid.
Derfor skal du gå opp. Gud er en vinner.
- Kom igjen, kjerring. - Jeg kommer.
Det er det tidspunktet i livet
Da du har på deg noe blått
Og noe lånt
Gretchen ble dumpet
Av kjekke Steve.
Vi bare går på klubben Og gjør noen feil
- Hvor lenge har vi leid stedet? - Syng!
Husker du
Herregud.
Drilling
- Det var slutten på sangen. - Takk og lov.
Siden ingen av oss er låtskrivere, -
- bestemte vi oss for å sette sammen et lysbildeshow for kompisen vår.
Han stjal kvinnehjerter lenge før vi kjente ham.
Vennskapet hans tilførte et halvt poeng til alle karakterene våre.
- Du fikk aldri noe bedre enn en treer! - Det stemmer.
Han har også lært oss ting du ikke kan lære i et klasserom.
Enten det var bowling i regionfinalen.
Gjennomføring av Santa Monica-maraton. Han slo nesten kenyaneren.
- Løp du? - Ja.
Elverafting i Colorado.
Dykking i Great Barrier Reef.
Hva?
Klatring på Patagonias isbreer.
Hopping ut av et fly i 3000 meters høyde.
Hjelp ham. Går det bra?
Ja.
Etter at jeg ble påkjørt av en promillekjører som ble kjent uskyldig, -
- var det Doug som hjalp meg med å betale for juss-studiet.
- Så snilt. - Det var du.
- Det går bra. - Det eneste som blir hardt, er brystvortene.
Å, kjære.
Få ham ut herfra. Du må ta deg sammen, kompis.
Jeg ville slutte på skolen, helt til Doug fortalte om Plunkett.
- Det inspirerte meg til å bli. - Han inspirerte oss alle.
Når han ikke studerte, -
- lærte Doug-en oss alle å more oss.
- Ja, det gjorde han. - Doug-mann.
Vi sparte det beste til slutt. Det siste er min favoritt.
Dette var en historisk guttetur med min beste venn.
Som dere ser på dette bildet og alle de andre bildene, -
- smiler Doug, -
- men jeg tror alle er enige om at på dette bildet er smilet mye bredere.
Glad i deg, kompis.
Jeg ble litt overrasket da jeg så brudesvennene dine.
Faktisk livredd. Jeg tenkte: "Huff! Hva er det?"
Men jeg må si at de faktisk er flotte fyrer.
BiC - BARBERHØVEL Mitchum hårgelé
Er du der, vennen?
Jeg skal absolutt ha Alison som forlover.
Ingen kan protestere på det.
Men hvem blir din?
Mitchum. Bic Mitchum.
- Hvem? - Du vet, Bic. Bic Mitchum.
- En kompis fra Stanford. - Jeg har aldri hørt om Bic Mitchum.
- Møtte du ikke Bic på... - Har jeg møtt Bic?
Forresten har du ikke møtt Bic, fordi...
- Hvorfor? - Han er utenlands i militæret.
Ja, nå som du nevner det...
Jeg tror du har sagt noe om ham. Er han ikke prest eller noe?
- Jo. - Ja, nå husker jeg det.
Han er prest utenlands i militæret.
- Men bryllupet er om 10 dager. - Men Bic er fremdeles i...
El Salvador.
Bic flyr hit i morgen tidlig.
I april var jeg i Midtøsten. Muffin-juice.
- Ta ham med på lunsjen. - Nei!
Jeg...
Herregud!
...gleder meg til å endelig møte ham.
Jeg gleder meg til å møte vennene dine.
- Hvem i helvete er det? - Det er vennene mine.
Jeg mangler fremdeles informasjon om alle brudesvennene.
Det er den underligste gjengen jeg har sett i mitt liv.
Både mine og dine venner kommer.
Vennen.
Vennen?
- Gretchen, er du der? - Doug.
Synes du ikke det er litt rart -
- at du bruker Bic-barberhøvler og Mitchum deodorant, -
- og at forloveren din heter Bic Mitchum?
Hvis din beste venn het Jemina Colgate, -
- ville vel ikke du brukt Log Cabin-sirup og Aquafresh tannkrem?
Det kalles lojalitet.
Du er bare overstresset.
Få deg litt søvn, så sees vi på vår store dag i morgen.
- Greit, ha det. - Ha det, vennen.
Jeg så nattens lys da jeg gikk forbi hennes vindu
Jeg så flimrende skygger av kjærlighet på gardinen
Hun var min kvinne
Da hun sviktet meg så jeg på og gikk fra forstanden
- Jeg sa: "Det kalles lojalitet." - Jeg lærte deg ikke det.
Nei, det kan ikke læres. Du er født med det. Du ser bra ut.
Skulle gjerne sagt det samme.
Så da jeg kledde meg, -
- tenkte jeg over hvor sprøtt det vi gjør er.
Begynte du å tenke på det nå?
Hun skal bli kona mi.
Burde jeg ikke fortelle sannheten?
Kjernen i et forhold er vel å være ærlig, ikke sant?
Til en viss grad.
Det handler om å gjøre henne lykkelig.
Kom igjen, så får vi deg gift.
Du ser godt ut.
Å, å, min Delilah
Hvorfor...
Hei, karer.
Kom hit.
Folkens.
Dette er en av de få gangene dere får høre meg være ærlig.
For ni dager siden trodde jeg Gullsmokingen var umulig.
Men om mindre enn en time skal 200 intetanende gjester -
- fylle kirkebenkene for å feire ekteskapet.
Det betyr at fra dette øyeblikket er vi feilfrie.
- Still opp for hverandre der ute. - Støtt hverandre.
Husk HV3-ene, boomerangene og partytriks-avledningene.
- Sett i gang, Drysdale. - Hva er det tid for?
Forestilling!
- Jeg sa, hva er det tid for? - Forestilling!
Folkens, jeg er her nede.
Douglas! Perfekt tidspunkt.
Jeg fortalte nettopp Pappa Bjørn -
- at vi har en liten "skandale" med pastor O'Brien.
Han kommer ikke til å kunne forrette.
Men jeg har alt under kontroll, -
- for pastor McNulty har sagt seg villig -
- til å ta over.
- Hallo, Doug. - Hyggelig å møte deg.
Pastor McNulty er en fantastisk prest.
Jeg er bare glad den store dagen er her.
Du må møte alle vennene mine. Dette er forloveren min, Bic.
Bic må ha gått en annen vei.
Kan dere finne ham? Jeg vil gjerne oppdatere ham.
Jeg går og ser om han ber.
- Hva skjer? - Hva i helvete gjør McNulty her?
Kjenner du pastor McNulty?
Han var min rektor på Benjamin Rush.
Jeg tilbrakte halve ungdomsskolen på rektors kontor.
Si at du tuller.
Dette kan ikke skje nå. Du må fikse det.
Hvis jeg går ut, vet han at jeg ikke er Bic Mitchum.
Vent. Jeg tror jeg har en idé.
- Pastor McNulty? - Ja.
Fort.
Pokker!
For 200 000 dollar forventer jeg, nei, forlanger jeg perfeksjon.
Jeg forsikrer deg, Mr. Palmer...
Først forteller du meg at familiepresten er pervo, -
- så sier du at pastor McNulty har forsvunnet.
- Jeg tar meg av dette, Mr. Palmer. - Det bør du, ellers er det ute med deg.
Skal vi gjøre dette?
Tar du, Gretchen Palmer, -
- Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris -
- til din ektemann, -
- lover du å elske og ære ham -
- i gode og onde dager helt til døden skiller dere ad?
Ja.
Tar du, Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris, -
- Gretchen Palmer til din hustru, -
- lover du å elske og ære henne -
- i gode og onde dager helt til døden skiller dere ad?
Ja.
Da erklærer jeg dere for mann og kone.
Du kan kysse bruden.
Mine damer og herrer, jeg presenterer Mr. og Mrs. Harris.
- Du skal kjøre henne bevisstløs. - Ikke gjør dette her.
- Hva? - Ingenting.
Jeg er selv klubbsanger i Canada.
Hva synger du?
Da visste jeg at jeg var født til å jobbe med føtter.
Er du podiatrist? Jeg også.
Lite imponerende.
Hvor gikk du på skole?
Husker du ikke?
- Harvard. - Jeg gikk på Harvard.
Svarte, amerikanske soul-sangere inspirerer meg.
- Bra. - For eksempel Tom Jones.
- Studerte du podiatri ved Harvard? - Ja.
- Hvilke år? - 20.
20?
Jøss. Trener du?
- Er ikke Tom Jones hvit? - Ja, er han ikke fra Wales?
- Herregud! - Mamma!
- Det går bra. - Herregud.
Vil du se? Her.
Ja, tre baller. Tell dem.
Du sa du var veganer.
Det er kult.
- Jeg kan gjøre det. - Slutt.
Den er min.
- Jeg er virkelig stolt av deg, Doug. - Takk.
- Jeg må si jeg lærte av mesteren. - Ikke feir ennå.
Vi har mer arbeid foran oss. Jeg venter på deg utenfor.
- Utrolig nok er glidelåsen ødelagt alt. - Kommer.
- Kan jeg få snakke litt med deg? - Jeg henter greia.
Jeg er kanskje subjektiv, -
- men jeg vil bare si at du har laget et perfekt bryllup.
Perfekt bryllup?
Glidelåsen på min kjole til 8000 dollar er ødelagt, -
- brudesvennene antaster brudepikene, -
- bestemor er brent fra topp til tå og pappas kne er knust.
Og da har jeg ikke nevnt salatdressingen.
Du har i det minste Doug. Ekte kjærlighet overvinner alt.
Ekte kjærlighet? Jeg er bare lei av å date drittsekker.
Doug er en kjekk kar, han er familiemateriale.
Jeg er vant til en viss livsstil, -
- og Doug kan gi meg den livsstilen.
Så jeg må gå.
- Venter du på meg? - Jepp. Ja.
- Skal vi gå inn igjen? - Ja.
- Tid for første dans. - Ja, det er det.
Du er så vakker
For meg
Du er så vakker
For meg
Da kan resten av gjestene slutte seg til det nye ekteparet.
Du er alt jeg håpet på
Du er alt jeg trenger
- Så hvem er du egentlig? - Jeg vet ikke helt hva du mener.
Det har vært litt tvilsom atferd de siste par dagene.
Som da du satte fyr på bestemor.
De hemmelige militærkodene. "Kjøkkenskap."
Du må forstå at Herren virker på gåtefulle måter.
- Og han takker... - Jeg snakker ikke om Herren.
Du virker på gåtefulle måter.
... meg
- Takk for dansen. - Ingen problem.
Takk.
Vi må snakke sammen.
- Hva er problemet? Hva er galt? - Jeg har gjort en kjempetabbe.
- Gretchen elsker meg ikke. - Slutt. Selvsagt gjør hun det.
- Hvorfor sier du det? - Jeg hørte at dere snakket sammen.
Kanskje hun er forvirret eller har bryllupsnerver.
Det er normalt for en kvinne på dette tidspunktet.
- Det må du forstå. - Samme det. Jeg elsker ikke henne heller.
Jeg elsker ideen om at en så flott jente kunne like meg.
Jeg kunne ikke tro det. Men hun er ikke "den rette," Jimmy.
Ikke den "nesten rette" heller.
For ni dager kom du til meg og ba meg utføre et mirakel.
Vi er nå 30 minutter unna en Gullsmoking.
Ja. Men etterpå går jeg tilbake til et liv -
- som var ensomt. Jeg vil ikke ha det livet lenger.
- Jeg vil ikke være den fyren. - Du må roe deg ned, Doug.
- Det går bra. - Jeg vil ikke at det skal bli bra.
Jeg vil at det skal bli kjempebra.
Jeg vil at det ekte livet mitt skal bli like morsomt som det jeg betalte for.
Du sier ikke det. Tror du ikke jeg vil ha det?
Tror du ikke jeg vil være pilot eller direktør i Lubriderm -
- eller noe annet jeg fant på, -
- i stedet for å jobbe i et jævla renovert kott?
Tror du ikke jeg vil be med Alison ut på en burrito?
Meg? Med Jimmy Callahan?
Eller si: "Vi tar oss en øl neste uke, Doug.
"Kanskje vi kan gå på en kamp." Jeg vil alt det, men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gå ut og fortelle sannheten.
For du trenger Bic.
Ingen trenger Jimmy. Ikke en eneste person trenger Jimmy.
Det er realiteten, Doug.
Så jeg skal gå og utbringe skålen min, -
- og så er vi to ferdige.
Jeg foreslår at du fokuserer på dette.
Det er showtime.
God aften. Jeg heter Bic Mitchum, -
- og jeg vil bare få si at det er en ære å være her.
Jeg har holdt mange prekener, men aldri en forlovertale, -
- så vær tålmodige med meg.
Doug og jeg har vært gjennom mye sammen. Gode og vonde tider.
Da jeg fikk presteembetet, -
- ventet Doug på meg med en stor klem -
- og en bibel som var signert av kardinal Enders.
Og da foreldrene hans, Merle og Irene, gikk bort, Gud velsigne dem, -
- gråt jeg som om de var mine.
Bestemoren min sa en gang til meg at ekte vennskap ikke er...
Ikke er hva du føler for noen andre.
Det er hvordan de får deg til å føle deg.
Og...
Jeg kan ærlig talt si at jeg aldri har hatt en venn -
- som får meg til å føle meg slik du gjør, Doug.
Beklager.
Da Doug ringte meg og fortalte at han hadde tenkt å fri, -
- ble jeg nervøs. Antakelig like nervøs som han var.
Jeg husker jeg spurte:
"Er du sikker på at hun er 'den rette'?"
Pokker.
- Han sa at han... - Slutt!
- Hva er det du gjør? - Bare slutt.
Jeg vet ikke.
Doug.
Hva er det du gjør, Doug?
Er du sikker på dette?
Takk, Jimmy. Jeg tar det herfra.
Hei. Jeg har noe jeg må si.
Ingenting av dette er ekte.
Hva?
Selv om blomstene er vakre og salatdressingen er god, -
- er ikke Gretchen og jeg gift.
Det kan vi ikke være, fordi min venn Bic ikke er prest.
Dæven, nå skjer det.
Faktisk er han ikke engang i militæret.
Han heter egentlig Jimmy, -
- og jeg leide ham inn som forlover, fordi jeg ikke hadde andre muligheter.
Det samme med alle brudesvennene.
Jeg vet faktisk ikke hva etternavnene deres er.
- Bronstein. - ...er japansk.
Hyggelig å møte dere. Bli sittende og kos dere med kaken.
- Hva gjør vi nå? - Vi stikker herfra, fort som faen.
Ja. Fine greier. Tusen takk.
Har du gått fra vettet?
Hvem prøver vi å lure, Gretch?
Du drømte ikke om en som meg som barn.
Din ridder er der ute et sted. Gå og finn ham.
Jeg skal rive av deg hodet.
Din forbanna, jævla patetiske dritt.
- Señor, ro deg ned. - Unna vei, jævla soper.
Soper?
- Glad i deg, Dougie. - Ro deg ned.
Drittsekker! Jeg skal...
Hva faen? Jeg skjærer deg!
Helvete.
God kamp, gutt. Det var et helsikes mottak.
Ja vel. Takk.
Ingen rumpeberøring utenfor banen, Joe.
Jeg visste du var full av dritt det øyeblikket jeg møtte deg.
Dette er sprøtt, men hvis du en gang får lyst, -
- vet jeg om et topp burrito-sted.
Du ødelegger bryllupet til søsteren min og ber meg på date?
Ja. Kan jeg ringe deg?
- Det bør du bare. - Jeg skal.
- Vi var så nær, Doug. - Kanskje neste gang.
Ja.
Her.
- Du reddet meg, Jimmy. - Du reddet meg også.
Mente du det du sa?
Er jeg virkelig vennen din?
Selvsagt mente jeg det.
Betyr det at du ikke vil ha pengene?
Visst faen vil jeg ha pengene. Jeg har fortjent dem.
Pokker. Hva i helvete gjør vi nå?
Har du 1. klasse-billettene til bryllupsreisen ennå?
- Ja, hvordan det? - Jeg har en idé.
Dette blir verdens beste bryllupsreise!
Bryllupsreise beste verdens blir dette!
- Skål, min venn. - For din første guttetur.
Det skåler jeg for.
Kan alle være snille og sette seg?
Fest setebeltene.
Kan jeg avfeste buksebeltet?
Kan du holde denne litt?
- Ja, Doug. - Tusen takk.
Nei. Greit.
Hei, der!
Du liker visst dette!
Du kan ikke ha en hund på flyet.
- Jo, dette er en førerhund. - En førerhund.
Jeg skal vise hvor den kan føre.
- Send hit peanøttsmøret! - Nei, ikke peanøttsmør!
Legg gresset i kokosnøtten Og fyr det opp
Legg gresset i kokosnøtten
Og fyr det opp
Slutt, Doug.
Jeg har en dårlig følelse for denne flyturen.
- Greit. Ja. - Greit?
Legg vekten i det.
Du traff meg i ryggen.
- Jeg stoler på at du ikke gjør det. - Ikke stol på meg!